SWISSON – Datenschutzerklärung
Deutsch
Diese Erklärung beschreibt, welche Personendaten die App SWISSON bearbeitet. Sie gilt für die Android- und iOS-App und für die freiwillige öffentliche Rangliste unter ruta-tech.ch/swisson.
1. Verantwortliche Stelle
Ruta Group, EinzelunternehmenInhaber: Kacper Ruta
Werkstrasse 11, 6102 Malters LU, Schweiz
UID: CHE-471.967.194
E-Mail: 2.0@ruta-tech.ch
Angaben wie im Impressum von ruta-tech.ch. Gerichtsstand ist Luzern. Es gilt schweizerisches Recht.
2. Ohne Rangliste verlassen keine Spieldaten das Gerät
SWISSON braucht kein Konto. Sprache, gewählter Kanton, Schwierigkeit, Resultate, Einstellungen (Musik, Klänge, Vibration, Erinnerung) und der Spielstand bleiben auf dem Gerät. Die App enthält keine Analyse-Werkzeuge, keine Werbenetzwerke und keine Tracker. Es wird keine Werbe-ID ausgelesen.
Die optionale tägliche Erinnerung ist eine lokale Mitteilung des Geräts. Sie geht an keinen Server.
Eine Sicherung des ganzen Telefons, die Sie selbst eingeschaltet haben, kann diese lokalen Daten enthalten. SWISSON betreibt keine eigene Cloud-Sicherung. Auf Android ist die App-Sicherung durch uns ausgeschaltet, damit das Zugangstoken der Rangliste nicht in ein Google-Backup wandert.
3. Freiwillige Rangliste
Nur wenn Sie in der App der Rangliste beitreten und die Einwilligung ausdrücklich bestätigen, werden Daten an unseren Server in der Schweiz gesendet. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 und 31 revDSG). Sie können sie jederzeit widerrufen; der Widerruf wirkt für die Zukunft.
| Daten | Zweck | Sichtbar? |
|---|---|---|
| Nickname, Heimatkanton | Öffentliche Rangliste und Kanton-Duell | Ja, in der Rangliste |
| Resultate je Tag und Kanton, Schwierigkeit, vier Rundenscores, aktive Lösungszeit sowie Gipfelsturm-Scores | Tabellen Tag, Kanton, Gipfel, Woche, gesamthaft, Duell, private Gruppen und Wiederherstellung per Konto-Schlüssel | Als Rang und Punktzahl (in privaten Gruppen zusätzlich Lösungszeit) |
| Optionale Gruppen (Gruppenname, Beitrittscode, Mitgliedschaften, Einladungen per Nickname) | Interne Wertung für Kurse, Klassen oder Freundesgruppen | Nur für Mitglieder der jeweiligen Gruppe |
| Zufällige Spieler-ID | Ihr Konto auf dem Server zuordnen | Nein |
| Zugangstoken | Nur der SHA-256-Hash wird gespeichert | Nein |
| Zeitpunkt der Anmeldung, letzter aktiver Tag | Konto führen, inaktive Konten löschen | Nein |
| Gesalzener Hash der Netzwerkadresse | Höchstens fünf Anmeldungen pro Stunde und Netz. Die Adresse selbst wird nicht gespeichert. | Nein |
| App-Version (kurz) | Ein Resultat einer App-Version zuordnen | Nein |
Während Sie einen Nickname eintippen, fragt die App, ob er frei ist. Dabei wird nur der eingetippte Nickname übermittelt. Der Server antwortet «frei» oder «vergeben» und speichert diese Anfrage nicht. Erst der Beitritt mit Einwilligung legt ein Konto an.
Die Rangliste ist öffentlich: Nickname, Heimatkanton und die daraus berechneten Rangpunkte können andere Spielerinnen und Spieler sehen. Wählen Sie einen Nickname, der Sie nicht im Alltag identifiziert, wenn Sie das nicht wollen.
4. Speicherort, Auftragsbearbeiter, Ausland
Der Server steht bei der Infomaniak Network SA in der Schweiz. Wir geben die Ranglistendaten nicht an Dritte weiter und nicht ins Ausland bekannt. Infomaniak betreibt das Hosting und kann Zugriffe technisch protokollieren (einschliesslich der IP-Adresse) nach den eigenen Fristen des Hosters. Das ist eine Bearbeitung durch den Hoster, nicht durch uns als Profil.
Google Play oder der Apple App Store sind eigene Verantwortliche für das Herunterladen der App. Deren Erklärungen gelten für den Store-Account. Wir erhalten darüber keine Kontodaten.
5. Aufbewahrung und Löschung
Ranglistendaten bleiben, bis Sie austreten. Profile ohne Aktivität während 24 Monaten werden gelöscht. Der Austritt löscht auf dem Server die Spielerin oder den Spieler und alle Resultate. Das Zugangstoken wird damit ungültig. Resultate auf dem Gerät bleiben, bis Sie die App entfernen oder den Speicher der App leeren.
So löschen Sie das Konto:
- In der App: Einstellungen → Rangliste → «An der Rangliste teilnehmen» ausschalten → «Verlassen und löschen».
- Ohne App: schriftlich an 2.0@ruta-tech.ch oder über konto-löschen.html. Nennen Sie den Nickname. Wir löschen das dazu gehörende Konto und bestätigen es.
6. Ihre Rechte
Nach dem revDSG können Sie Auskunft (Art. 25), Berichtigung und Löschung (Art. 32) sowie die Herausgabe Ihrer Daten (Art. 28) verlangen, soweit die Voraussetzungen erfüllt sind. Nickname und Heimatkanton ändern Sie selbst in der App. Für Auskunft oder eine Kopie der gespeicherten Resultate genügt eine E-Mail an 2.0@ruta-tech.ch.
Es gibt keine automatisierte Einzelentscheidung mit Rechtsfolge Ihnen gegenüber. Die Rangliste sortiert nur Spielpunkte.
Beschwerde an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern, www.edoeb.admin.ch.
7. Werbung, Kinder, Sicherheit
Es gibt keine Banner und kein Werbe-SDK. Ein Partner kann höchstens eine einzelne Frage oder einen Fakt sponsern. Das ist in der App als «Werbung» gekennzeichnet. Dabei werden keine Spieldaten an den Partner übermittelt. Solange kein solcher Beitrag im Spiel steht, enthält die App keine Werbung.
SWISSON ist kein Angebot für Kinder. Wer der Rangliste beitritt, bestätigt, dass er oder sie in die Bearbeitung einwilligen kann. Sorgeberechtigte können die Löschung eines Nicknames verlangen.
Die Verbindung zum Server ist verschlüsselt (HTTPS). Das Zugangstoken liegt auf dem Server nur als Hash.
Français
Cette déclaration décrit les données personnelles traitées par l’app SWISSON. Elle vaut pour l’app Android et iOS et pour le classement public facultatif sur ruta-tech.ch/swisson.
Responsable : Ruta Group, entreprise individuelle, Kacper Ruta, Werkstrasse 11, 6102 Malters LU, Suisse, IDE CHE-471.967.194, 2.0@ruta-tech.ch. For : Lucerne. Droit suisse (nLPD).
Sans classement. Aucun compte n’est nécessaire. Langue, canton, niveau, résultats et réglages restent sur l’appareil. Pas d’analyse, pas de régie publicitaire, pas d’identifiant publicitaire. Le rappel quotidien est une notification locale.
Classement facultatif. Les données ne partent qu’après votre consentement exprès dans l’app (art. 6 et 31 nLPD). Sont alors traités : pseudo et canton d’origine (publics), résultats par jour et canton avec niveau, quatre scores, temps actif de résolution et scores « Assaut du sommet », groupes privés facultatifs (nom du groupe, code d’accès, invitations par pseudo – visibles uniquement aux membres du groupe), identifiant aléatoire, empreinte du jeton d’accès, date d’inscription, dernier jour actif, empreinte salée de l’adresse réseau (limite de cinq inscriptions par heure ; l’adresse elle-même n’est pas enregistrée), courte version de l’app. La vérification d’un pseudo en cours de saisie n’est pas enregistrée.
Lieu. Serveur d’Infomaniak Network SA en Suisse. Pas de communication à des tiers ni à l’étranger par nos soins. L’hébergeur peut journaliser les accès selon ses propres délais. Google Play et l’App Store sont des responsables distincts pour le téléchargement.
Durée et suppression. Jusqu’au retrait, ou après 24 mois sans activité. Dans l’app : Réglages → Classement → désactiver la participation → quitter et effacer. Sans l’app : konto-löschen.html ou 2.0@ruta-tech.ch, en indiquant le pseudo. Les résultats sur l’appareil restent jusqu’à la suppression de l’app.
Droits. Accès, rectification, suppression et remise des données (art. 25, 32 et 28 nLPD). Plainte auprès du PFPDT, Feldeggweg 1, 3003 Berne. Pas de décision automatisée produisant un effet juridique. SWISSON n’est pas un service pour enfants. Un contenu sponsorisé, s’il existe, est marqué « publicité » et n’envoie aucune donnée de jeu au partenaire.
Italiano
Questa informativa descrive i dati personali trattati dall’app SWISSON, per Android e iOS e per la classifica pubblica facoltativa su ruta-tech.ch/swisson.
Titolare: Ruta Group, ditta individuale, Kacper Ruta, Werkstrasse 11, 6102 Malters LU, Svizzera, IDI CHE-471.967.194, 2.0@ruta-tech.ch. Foro: Lucerna. Diritto svizzero (nLPD).
Senza classifica. Nessun account. Lingua, cantone, livello, risultati e impostazioni restano sul dispositivo. Nessun analytics, nessuna rete pubblicitaria, nessun identificatore pubblicitario. Il promemoria è una notifica locale.
Classifica facoltativa. I dati lasciano il dispositivo solo con il consenso esplicito nell’app (art. 6 e 31 nLPD): nickname e cantone d’origine (pubblici), risultati per giorno e cantone con livello, quattro punteggi, tempo attivo di risoluzione e punteggi «Assalto alla vetta», eventuali gruppi privati (nome del gruppo, codice di accesso, inviti tramite nickname – visibili solo ai membri del gruppo), identificatore casuale, impronta del token, data di iscrizione, ultimo giorno attivo, impronta salata dell’indirizzo di rete (al massimo cinque iscrizioni all’ora; l’indirizzo non è conservato), versione breve dell’app. Il controllo del nickname mentre si digita non viene salvato.
Luogo. Server di Infomaniak Network SA in Svizzera. Nessuna comunicazione a terzi né all’estero da parte nostra. L’host può registrare gli accessi secondo i propri termini. Google Play e l’App Store sono titolari distinti per il download.
Conservazione e cancellazione. Fino al recesso, oppure dopo 24 mesi senza attività. Nell’app: Impostazioni → Classifica → disattivare la partecipazione → esci e cancella. Senza app: konto-löschen.html o 2.0@ruta-tech.ch, indicando il nickname. I risultati sul dispositivo restano finché non si elimina l’app.
Diritti. Accesso, rettifica, cancellazione e consegna dei dati (art. 25, 32 e 28 nLPD). Reclamo all’IFPDT, Feldeggweg 1, 3003 Berna. Nessuna decisione automatizzata con effetto giuridico. SWISSON non è un servizio per bambini. Un eventuale contenuto sponsorizzato è contrassegnato come pubblicità e non trasmette dati di gioco al partner.
English
This notice describes the personal data the SWISSON app processes. It covers the Android and iOS apps and the optional public ranking at ruta-tech.ch/swisson. It is written for the Swiss Federal Act on Data Protection (revDSG / nFADP) and for the Google Play user-data policy.
Controller: Ruta Group, sole proprietorship, owner Kacper Ruta, Werkstrasse 11, 6102 Malters LU, Switzerland, UID CHE-471.967.194, 2.0@ruta-tech.ch. Venue: Lucerne. Swiss law applies.
Without the ranking. No account is required. Language, canton, difficulty, results and settings stay on the device. There are no analytics, no ad networks and no advertising ID. The daily reminder is a local notification and is not sent to a server. We do not run our own cloud backup. On Android, app backup is switched off so the ranking token is not copied to Google. A full-device backup you turn on yourself can still include the local save.
Optional ranking. Data leaves the device only after you join in the app and tick the consent box (Art. 6 and 31 revDSG). We then process: nickname and home canton (public on the boards), results per day and canton with difficulty, four round scores, active solve time and “Summit Assault” scores, optional private groups (group name, join code, memberships and nickname invitations – visible only to members of that group), a random player id, a SHA-256 hash of the access token (the token itself is not stored), sign-up time, last active day, a salted hash of the network address used only to limit sign-ups to five per hour (the address itself is not stored), and a short app-version string. A nickname check while you type is not stored. You can withdraw consent at any time.
Where. The server is hosted by Infomaniak Network SA in Switzerland. We do not sell the data, we do not pass it to partners, and we do not disclose it abroad. The host may keep technical access logs, including IP addresses, under its own retention. Google Play and the Apple App Store are separate controllers for the download of the app.
Retention and deletion. Until you leave, or after 24 months without activity. In the app: Settings → Ranking → switch off participation → Leave and delete. Without the app: konto-löschen.html or e-mail 2.0@ruta-tech.ch with the nickname. We delete the player and every result on the server. Results stored only on the device remain until you remove the app or clear its storage.
Your rights. Access, correction, deletion and a copy of the data (Art. 25, 32 and 28 revDSG). E-mail 2.0@ruta-tech.ch. You may complain to the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), Feldeggweg 1, 3003 Bern, Switzerland. The ranking only sorts game points; it is not an automated decision with legal effect. SWISSON is not a service directed at children. A sponsored question, if any, is labelled as advertising and does not send play data to the partner. There is no ad SDK in the current build.
← Alle Dokumente